「粗にして野だが卑ではない」とは？意味と言い換える方法を解説

「粗にして野だが卑ではない」とは？意味を解説

「粗にして野だが卑ではない（そにしてやだがひではない）」という言葉は、日本の近現代史に名を残す名言の一つです。荒々しさの中にある高潔さを称えるこの言葉には、どのような意味と背景があるのでしょうか。この記事では、出典、意味、言い換え表現などをわかりやすく解説します。

意味：素朴で飾らず荒っぽいが、品性は崩さない

「粗にして野だが卑ではない」とは、見た目や言動が粗削りで洗練されていなくても、人格的には卑しくなく、気高い品性を持っているという意味です。つまり、無骨で不器用に見えても、真っ直ぐで芯の通った人物を表現する言葉です。

正しい読み方：「そにしてやだがひではない」

この言葉は文語的で、漢字から連想する一般的な読み方とは異なります。「粗＝そ」「野＝や」「卑＝ひ」と音読みで表現されています。「あらにしてのだがいやしくはない」と読まれがちですが、それは誤りです。

言い換え表現：同様の意味をもつ日本語表現

• 無骨だが誠実
• 粗野に見えても高潔
• 素朴で飾らない
• 外見は荒いが心は清い
• 不器用ながら真っ直ぐ

これらの表現も、「中身の品格が何より重要である」という価値観を表しています。

まとめ：表面的な洗練よりも人間性を大切に

「粗にして野だが卑ではない」は、現代においても十分に通用する美徳を語る表現です。SNSや外見に重きが置かれがちな今こそ、白洲次郎のように、自らの信念を持ち、粗削りでも気高くあることの大切さを思い出したいものです。

石田禮助の生涯 「粗にして野だが卑ではない」 （文春文庫） [ 城山 三郎 ]