「お骨折りいただき」の意味
「お骨折りいただき(読み：おほねおり いただき)」とは、日本語の表現で、「お疲れ様です」や「ご苦労様です」と似た意味合いで使われることがあります。
直訳すると「骨を折ってくれてありがとう」となり、相手の努力や苦労を認め、感謝を表す言葉です。
「骨折り損のくたびれ儲け」という慣用句も有るように、骨折りという言葉は、相手の苦労や努力という意味を含みます
ただし、この表現はやや古風で、現代ではあまり一般的ではないかもしれません。
「お骨折りいただき」は敬語？
「お骨折りいただき」は敬語の一種であり、特に「謙譲語」として分類されます。この表現は、相手の努力や苦労に感謝を示す際に使用され、相手への敬意を表しています。
「お骨折りいただき」はビジネスメールに使える？
「お骨折りいただき」は、相手の努力に感謝を示す日本語の表現ですが、ビジネスメールでの使用は一般的ではありません。
現代のビジネスコミュニケーションではあまり使われていないため、相手によっては古臭い印象を与える可能性があります。
次の項目でお骨折りいただきの言い換え表現を紹介しますので参考にしてください。
「お骨折りいただき」の言い換え
「お骨折りいただき」の言い換えを紹介いたします。
これらの表現は現代のビジネスシーンにおいて適切かつ広く理解されているため、メールでのコミュニケーションにおいて無難です。
「お骨折り頂き有難う御座います」の言い換え・別の言い方
- このたびは大変お世話になり、ありがとうございました。
- お疲れ様でした。ご尽力いただき、心から感謝しております。
- ご協力いただき、本当にありがとうございました。
- 貴重なお時間と努力を割いていただき、感謝申し上げます。
- いつも大変お世話になっております。今回もご支援いただき、深く感謝しております。
「お骨折りいただいたにもかかわらず、申し訳ございません」の言い換え
- ご尽力いただきながら、残念な結果となり申し訳ございません。
- お力添えいただきましたが、期待に添えず申し訳なく思います。
- ご協力いただいているにも関わらず、ご期待に応えられずに申し訳ないです。
- たくさんのご支援をいただきながら、結果が出せずに申し訳ありません。
- ご助力いただいたにもかかわらず、うまくいかず申し訳ありません。
【おまけ】「お骨折りいただき有難う御座います」を英語で言うと？
以下に英文とその日本語訳を添えた形で「お骨折りいただきありがとうございます」の翻訳例を示します。
I’m truly grateful for all the effort you’ve put in. （あなたがしてくれた全ての努力に心から感謝しています。）
Thank you so much for going the extra mile. （余計な努力をしてくれて本当にありがとうございます。）
Your dedication and hard work are greatly appreciated. （あなたの献身と一生懸命な労働は大変感謝されています。）
Many thanks for your tireless efforts on this. （この件に関するあなたの絶え間ない努力にたくさんの感謝を。）
これらの表現は、英語で相手の努力や貢献に感謝を伝える際に使える適切なフレーズです。
まとめ
この記事では、日本語の表現「お骨折りいただき」の意味、使用シーン、そして現代のビジネスコミュニケーションでの適切な代替表現について探求しました。この古風な表現は、他人の努力や苦労に対する敬意と感謝を示すものであり、現代のビジネスシーンではより一般的な「お疲れ様です」や「ご苦労様です」といったフレーズに置き換えられることが多いことを学びました。
また、この表現の英訳としては、”Thank you very much for your hard work and efforts” など、様々な選択肢が考えられることも紹介しました。異文化間コミュニケーションにおいては、相手の文化や習慣を理解し、尊重することが重要です。
最後に、言葉は時間と共に進化するため、時代に合わせた表現の選択がコミュニケーションの鍵であることを覚えておきましょう。この記事が、日本語の美しさと複雑さを理解する一助となれば幸いです。
コメント