最近のネットスラングでは、従来の「かわいい」という言葉に加え、「かわちい」という表現もよく見られます。この二つの言葉は似ているように思えますが、実は使われる文脈や意味合いにおいて違う点があります。それでは、それぞれの言葉の特徴を見ていきましょう。
「かわいい」と「かわちい」の違い
まずは「かわいい」と「かわちい」の言葉の意味や定義を知って、その違いを浮き彫りにしてみましょう。
かわいいとは？
「かわいい」は非常に一般的な表現で、愛らしさや魅力を感じる時に使われます。この言葉は、見た目だけでなく、行動や性格など、広い範囲にわたる魅力を表現するのに用いられます。
- 幼い子供や小動物の愛らしい様子。
- 装飾やファッションアイテムなど、外見的な魅力。
- 人の行動や性格の魅力、例えば友人の優しい行動が「かわいい」と感じられる場合。
かわちいとは？
「かわちい」とは、インターネット上の若者を中心に使われるスラングで、従来の「かわいい」を略した言葉です。よりカジュアルな印象を持ち、特定のコミュニティ内でよく使用されます。
- 若者言葉としての使用：特に若者の間で流行している表現。
- カジュアルな印象：親しみやすさやフレンドリーな感じを表現する。
使い分けのポイント
「かわいい」は一般的に広く使われ、よりフォーマルな印象を持ちます。
「かわちい」は若者によく使われ、よりカジュアルで親しみやすい表現として使われます。
「かわちい」はいつごろから使用されている？
かわちいは2020年ごろから使用されている言語です。
以下のグラフは日本のGoogleでの検索ボリュームを表わしたものですが、かわちいのグラフが伸び始めるのが2020年の10月くらいからとなっています。
一般的に検索され始めたのがその時期からという事ですので、SNSやおそらく若年層のコミュニティ内ではもう少し早くから使われていたかもしれませんね。
【参考情報】かわちいの語源・元ネタは「ちいかわ」？
「ちいかわ」と「かわちい」どちらが先に登場したものなのか気になって調べてみました。
その結果、面白い結果が分かりました。
このように検索数のグラフがほとんど一致しています。
この事が何を表わすのか確かなことはいえませんが、おそらくちいかわが注目されるのと同時にかわちいという表現も使われ始めたのかなという事が考えられます。
みなさんはどう思われますか？
「かわいい」vs「かわちい」海外での認知度
「かわいい＝kawaii」という英語は広く英語圏でも広まっています。
「Kawaii」という日本語の単語は英語で「cute」に相当しますが、そのニュアンスは少し異なります。英語の「cute」は可愛らしいものや人を指す一般的な表現ですが、「kawaii」は日本特有の文化的背景を持ち、単に可愛らしいだけでなく、愛らしさ、無邪気さ、あどけなさを含む幅広い意味を持ちます。日本の「kawaii」文化は、アニメ、ファッション、アートなど多岐にわたり、しばしば若者やポップカルチャーと強く結びついています。
オタク文化の文脈でも使われることが多い「kawaii」はオタク文化の伝播とともに国境を越えて世界の共通表現となりました。
そんななかで「かわちい＝kawachii」はどうでしょうか？
残念ながら2024年現在、当サイトの調査では全く普及していないようです。
下のグラフはアメリカでのGoogle検索で「kawaii」と「kawachii」がどのくらい検索されているかを年代ごとに比較したグラフです。
ご覧の通り、kawaiiは2011年くらいを境に検索ボリュームが急上昇していますが、kawachiiは全く使われていない状況です。
（*かわちい＝kawachiiとつづられているとは限りませんが…。たぶんkawachiiと書かれると仮定してのお話です。）
海外大手掲示板の「reddit」を見ても、kawachiiという表現はほとんど見られません。
このことからまだ海外には普及していない事が分かりました。
一部の例外として、redditの日本人っぽいユーザー名の方がkawachiiという単語を使用していたので、これから何らかのきっかけがあれば広まっていくかもしれませんね。
引用：https://www.reddit.com/r/KemonoFriends/comments/yrco2b/shimahai_in_her_cute_dress/
kawachiiで検索してみても他に使われている場面が見当たらなかったので、今後kawachiiが普及したらこの投稿が海外におけるkawachii発祥のひとつとなるかもしれません。
ぜひがんばってもらいたいです 笑。
かわいいとかわちいの違いまとめ
「かわいい」は幅広い場面で使用される一般的な言葉。
「かわちい」は若者の間で使われる、よりカジュアルなスラング。
まだ生まれてそれほど時間がたっていないかわちいという言葉は、海外ではまだほとんど使われていなそうです。
あなたの日常での使い分け
言葉の使い分けは、その言葉が持つニュアンスを理解することから始まります。「かわいい」と「かわちい」の違いを理解することで、日常生活やオンラインでのコミュニケーションをより豊かにすることができるでしょう。さあ、今日からあなたも「かわちい」を使ってみてはいかがでしょうか？
コメント